-
1 Schatz
m -es, Schätze1) сокровище, богатство2) кладeinen Schatz heben — добывать ( найти, обнаружить) клад (тж. перен.)3) казна4) ласк. сокровище, возлюбленный, возлюбленнаяmein Schatz! — сокровище моё!, душа моя!, любимый!, любимая!6) диал. приданое -
2 wühlen
1. vi1) копать; выкопать, раскопать; копаться; рыть; рыться2) перен копать; раскопать; рыть; рыться (в значении искать что-л)sich (D) in den Hááren wühlen — ерошить волосы
Sie wühlte in íhrem Kóffer. — Она рылась в своём чемодане.
3) неодобр (gegen A) подстрекать (против кого-л)4) разг тяжело работать, надрываться; пахать, вкалывать2.vt рытьEin Fuchs wühlt séíne Höhle. — Лиса роет свою нору.
-
3 nach
1. prp D1) указывает на направление, направленность в сторону кого-л., чего-л. в, на, к, заder Zug nach Berlin — поезд на Берлинnach dem Norden fahren — ехать на Север ( в северные страны)nach allen Seiten — во все стороны, во все концыdas Kind streckt die Handchen nach der Mutter aus — ребёнок протягивает к матери ручкиsieh mal nach den Kindern! — посмотри-ка, что делают дети!; присматривай за детьми!nach dem Arzt schicken — послать за врачомnach Hilfe rufen — звать на помощьnach Ruhm streben — стремиться к славеdie Jagd nach dem Glück — погоня за счастьемdie Suche nach dem Vermißten — поиски (без вести) пропавшего2) указывает на последовательность во времени (когда?), на промежуток времени в прошлом (через сколько времени?, сколько времени спустя?) после, по; через, спустяnach der Arbeit — после работыnach sieben Uhr — в восьмом часу, после семи часовzehn Minuten nach acht — десять минут девятогоnach sieben Stunden — через ( спустя) семь часовnach langer Zeit — много времени спустя3) указывает на порядок следования за, послеeiner nach dem andern verließ den Saal — один за другим ( люди) покидали залich wurde nach ihm empfangen — меня приняли после негоer war der Jüngste nach mir — он был самый молодой после меняbitte, nach Ihnen! — пожалуйста, я (пройду и т. п.) после вас!4) указывает на соответствие или следование чему-л.; часто стоит после существительного поnach Noten ( nach dem Gehör) spielen — играть по нотам ( по слуху)nach der Natur malen — писать с натурыein Stich nach einem Gemälde von Dürer — гравюра с картины Дюрераfrei nach Schiller — вольное переложение Шиллера; по Шиллеруnach dem Alphabet ordnen — располагать по алфавиту ( в алфавитном порядке)nach dem Preise ( nach dem Werte) ordnen — располагать в зависимости от цены ( от стоимости)sich nach der (neuesten) Mode kleiden — одеваться по последней модеnach dem Ausmaß der Katastrophe zu urteilen... — судя по размерам катастрофы...nach Vorschrift — по ( согласно) предписаниюj-n nach Verdienst belohnen — вознаградить кого-л. по заслугамhandeln Sie ganz nach Belieben! — действуйте, как хотите ( как вам нравится)!wenn's nach mir ( nach meinem Kopf) ginge... — если бы всё шло по-моему( как я хочу)...meiner Meinung nach — по-моему, по моему мнениюaller Wahrscheinlichkeit nach — по всей вероятностиaller Voraussicht nach wird das nicht eintreffen — по всем предположениям ( насколько можно предвидеть) этого не случитсяnach seinem Aussehen( seinem Aussehen nach) zu schließen... — судя по его внешнему виду...der Überlieferung nach — по ( согласно) преданиюich kenne ihn nur dem Namen nach — я знаю его лишь по имениnach etw. fragen — спрашивать о чём-л.6)das schmeckt nach mehr! — это так вкусно, что хочется ещё!nach... zu — по направлению к, в сторонуmein Zimmer ist nach dem Garten zu gelegen — моя комната выходит в сад2. adv(вслед) за; после (того) -
4 wühlen
1. viin den Kissen wühlen — ворочаться в кровати; метаться в постели ( о больном)in einer Wunde wühlen — бередить рану2) ( gegen A) подстрекать (против кого-л.), вести подрывную деятельность (против кого-л.)2. vtder Fluß wühlte sich ein neues Bett — река проложила себе новое русло••im Gelde wühlen — купаться в золотеer wühlt im Geld — у него денег куры не клюют -
5 nach Schätzen graben
предл.общ. вести раскопки в поисках клада, искать кладУниверсальный немецко-русский словарь > nach Schätzen graben
-
6 nach Schätzen wühlen
предл.общ. искать кладУниверсальный немецко-русский словарь > nach Schätzen wühlen
См. также в других словарях:
КЛАД — КЛАД, клада, муж. 1. Деньги или другие ценности, закопанные в земле или скрытые в каком нибудь тайном месте. Искать клад. 2. перен. О том, в ком (или в чем) открывают большие достоинства (разг.). Это не работник, а просто клад. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
КЛАД — Искать во сне некий клад предвещает напрасные хлопоты. Найти клад – к счастливому событию. Если во сне вы копаете яму в месте, где должен быть клад, но находите там покойника, то наяву ваши замыслы не осуществятся. Если выкопанный клад не … Сонник Мельникова
клад — а, м. 1) Зарытые, спрятанные ценности. Искать древний клад. Многочисленные клады дают нам много комплексов и в них мы видим устойчивую двойственность: в одних и тех же кладах есть и золотые уборы и серебряные (Б. Рыбаков). 2) перен., разг. О ком… … Популярный словарь русского языка
КЛАД — ♥ Исполнение тайных желаний и символ материального богатства. Искать поиск рецепта, избавляющего от давнего недуга, увенчается успехом. Вы нашли вам сделают выгодное предложение. Кто то нашел клад вы обретете в лице нового знакомого спутника… … Большой семейный сонник
КЛАД — Выговаривать клад (кладку). Дон. Договариваться о подарках к свадьбе для жениха и невесты. СДГ 2, 59. Искать клады. Ворон. Ирон. Бесцельно копать землю. СРНГ 13, 253 … Большой словарь русских поговорок
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Список серий сериала «Лунтик» — Основная статья: Приключения Лунтика и его друзей Содержание 1 Количество серий 2 Список серий мультсериала Лунтик и его друзья … Википедия
Динора (опера) — … Википедия
The Sims 2: Bon Voyage — (Sims 2: Путешествия) Разработчик Издатель Electronic Arts Локализатор … Википедия
The Sims 2: Путешествия — Разработчик … Википедия
Хороший — Хороший, плохой, злой Хороший, плохой, злой Il buono, il brutto, il cattivo Жанр вестерн … Википедия